Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 835

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, och han sade att Yahya har berättat för oss, från al-A'mash, att Shaqiq har berättat för mig, från Abdullah, som sade: När vi bad tillsammans med Profeten ﷺ brukade vi säga: 'Fred vare över Allah från Hans tjänare, fred vare över si och så.' Då sade Profeten ﷺ: 'Säg inte

"Fred vare över Allah", ty Allah är själv Freden (As-Salam). Säg istället: All hälsning tillhör Allah, liksom alla böner och allt gott. Fred vare över dig, o Profet, samt Allahs barmhärtighet och Hans välsignelser. Fred vare över oss och över Allahs rättfärdiga tjänare.' Ty om ni säger detta når det varje tjänare i himlen eller mellan himmel och jord. 'Jag vittnar om att det ingen gud finns utom Allah, och jag vittnar om att Muhammad är Hans tjänare och sändebud.' Därefter väljer man den åkallan man finner bäst och ber med den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut tashahhud och lämnade utrymme för personliga åkallelser.

Förklaring av svåra ord
At-tahiyyat

All lovprisning och all vördnad tillhör Allah.

As-Salam

Ett av Allahs namn: den fullkomliga källan till frid, fri från varje brist.

Tashahhud

Bekännelsens och hälsningens ord som uttalas sittande under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den föreskrivna hälsningen i bönen inte innebär att Allah behöver frid: Allah är själv As-Salam. Därför föredras den återberättade formuleringen av tashahhud framför de ord som följeslagarna använde tidigare. Texten lär också att en muslim får uttala en valfri åkallan efter trosbekännelsen i bönen. De islamiska rättsskolorna erkänner tashahhud som en del av bönen, även om de skiljer sig åt i fråga om dess rättsliga klassificering samt den exakta graden av förpliktelse och formulering.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig tashahhuds föreskrivna ord och uttala dem uppmärksamt under bönen.
  2. Ta vara på möjligheten efter trosbekännelsen att uppriktigt be Allah om goda ting.
  3. Var noga med att tilltala Allah med ord som passar Hans fullkomlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.