Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 836

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, och han sade: Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, som sade: Jag frågade Abu Sa'id al-Khudri, och han svarade: 'Jag såg Allahs sändebud ﷺ falla i prostration i vatten och lera, tills jag såg spår av leran i hans panna.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ föll ned i vatten och lera, och lera blev kvar på hans panna.

Förklaring av svåra ord
falla ned i sujud

Att sätta pannan mot marken i böneprostrationen.

panna

Den del av ansiktet som Profeten ﷺ satte mot marken under prostrationen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att bönen kan vara giltig även när någon prostrerar på vått underlag eller i lera. Återberättelsen visar också Profetens ﷺ ödmjukhet: han prostrerade faktiskt på marken. Den beskriver en händelse och säger inte att man bör söka upp lera inför bönen.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte ett vått eller lerigt golv utan goda skäl hindra dig från att be; välj däremot en plats där du kan prostrera säkert.
  2. Följ bönerörelserna noggrant och sträva efter ödmjukhet, utan att göra yttre omständigheter till ett krav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.