Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 837

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, az-Zuhri har berättat för oss, från Hind bint al-Harith, att Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – sade: När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat bönen med taslim, reste sig kvinnorna genast när han fullbordade sin hälsning, medan han själv dröjde kvar en stund innan han reste sig. Ibn Shihab sade: Jag anser – och Allah vet bäst – att hans dröjsmål var för att kvinnorna skulle hinna gå ut innan männen som hade avslutat sin bön hann ikapp dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ satt kvar en stund efter bönen så att kvinnorna kunde gå ut först.

Förklaring av svåra ord
Taslim

Den avslutande hälsning som den troende använder för att avsluta bönen.

salaam

Fredshälsningen i slutet av bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är lämpligt att vänta en stund efter den gemensamma bönen, så att kvinnorna kan gå ut i lugn och ro och onödig trängsel eller sammanblandning vid utgången begränsas. Ibn Shihabs kommentar anger detta som en förklaring till profeten ﷺ:s agerande. Återberättelsen beskriver ett omsorgsfullt uppförande, inte ett allmänt påbud om att kvinnor alltid måste gå ut först.

Lärdomar för idag
  1. Stanna vid behov kvar en stund efter den gemensamma bönen för att undvika trängsel vid utgången.
  2. Moskéansvariga kan organisera utflödet lugnt och ta hänsyn till allas privatliv och värdighet.
  3. Visa hänsyn och lämna plats så att alla kan lämna bönerummet tryggt och i lugn och ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.