Sahih al-Bukhari, hadith 84
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ. قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, han sade: Wuhaib har berättat för oss, han sade: Ayyub har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ blev tillfrågad under sin hajj. En man sade:
"Jag slaktade innan jag kastade stenarna." Då vinkade han med handen och sade: "Det är inget fel i det." En annan sade: "Jag rakade mitt huvud innan jag slaktade." Då vinkade han med handen och sade: "Det är inget fel i det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lugnade människor angående ordningen för vissa vallfärdsriter.
Att kasta småsten mot de utpekade pelarna under vallfärden.
Att offra ett djur som en del av vallfärdsriterna.
Profeten ﷺ visade att den nämnda ordningen i dessa fall inte var skäl till klander.
Lärda drar härav slutsatsen att det finns ett visst utrymme för ordningsföljden mellan vissa handlingar på offerhögtidens dag för pilgrimer, och att okunskap eller misstag inte automatiskt leder till klander. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta följderna och eventuell gottgörelse utifrån ritual och situation. Uttalandet är ingen allmän dispens från att utföra obligatoriska handlingar. De vänliga gesterna och det korta svaret visar också hur profeten ﷺ besvarade frågor tydligt och lugnande.
- Om du är osäker på en vallfärdsrit, be i god tid en pålitlig lärd om råd.
- Rätta vänligt den som av misstag utförde en ritual i en annan ordning, utan att utsätta personen för onödig skam.
- Använd inte det utrymme som profeten ﷺ medgav som skäl för att medvetet försumma obligatoriska vallfärdshandlingar.
Denna hadith behandlar frågor om ordningsföljden mellan handlingar under vallfärden och kompletterar därmed de lugnande svaren i denna berättelse.
Sahih al-Bukhari · #82 (Sahih)Även denna berättelse handlar om vallfärdens riter och hjälper till att förstå frågornas praktiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.