Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 841

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Amr

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amrعَمْرٌو

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Naṣr har berättat för oss, han sade: ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, han sade: Ibn Jurayj har meddelat oss, han sade: ʿAmr har meddelat mig att Abū Maʿbad, den frigivne slaven till Ibn ʿAbbās, har meddelat honom att Ibn ʿAbbās – må Allah vara nöjd med dem båda – har meddelat honom att höjandet av rösten vid åminnelse av Allah när människorna avslutade den föreskrivna bönen var sedvänja under Profetens ﷺ tid. Ibn ʿAbbās sade vidare: ”Jag visste att de hade avslutat bönen när jag hörde detta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På profeten ﷺ:s tid reciterades dhikr högt efter den obligatoriska bönen.

Förklaring av svåra ord
dhikr

Att minnas och lovprisa Allah, till exempel genom att förhärliga Honom.

den obligatoriska bönen

En av de fem dagliga böner som är obligatoriska för muslimer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att dhikr högt efter den obligatoriska bönen är en profetisk sed. Traditionen beskriver en gemensam vana, men föreskriver inte att varje form av dhikr alltid måste uttalas högt. Rättsskolorna diskuterar hur detta ska göras; hadithen är ett belägg för att det är tillåtet att minnas Allah högt efter bönen.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid för dhikr och lovprisning av Allah efter den obligatoriska bönen.
  2. Gör dhikr med uppmärksamhet och ta hänsyn till andra människor i bönerummet.
  3. Lär dig de former av dhikr som har återberättats och gör dem till en regelbunden vana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.