Sahih al-Bukhari, hadith 843
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för oss: Mu'tamir har berättat för oss, från Ubaydullah, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: De fattiga kom till Profeten ﷺ och sade: 'De rika har tagit de högsta graderna och den bestående njutningen genom sina rikedomar. De ber som vi ber och fastar som vi fastar, men de har överskott av pengar som gör att de kan utföra hajj och umra, delta i jihad och ge allmosor.' Han sade: 'Ska jag inte berätta för er om något som, om ni tar fasta på det, gör att ni kommer ikapp dem som gått före er, och ingen efter er kommer att hinna ifatt er? Ni kommer då att vara de bästa bland dem ni lever tillsammans med, förutom den som gör detsamma: Säg SubhanAllah, Alhamdulillah och Allahu Akbar trettiotre gånger efter varje bön.' Vi blev oense sinsemellan; några av oss sade: 'Vi säger SubhanAllah trettiotre gånger, Alhamdulillah trettiotre gånger och Allahu Akbar trettiofyra gånger.' Jag återvände då till honom och han sade: 'Säg SubhanAllah, Alhamdulillah och Allahu Akbar tills det sammanlagt blir trettiotre gånger.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter varje obligatorisk bön åkallas och lovprisas Allah tre gånger 33 gånger.
Fattiga följeslagare klagade inför Profeten ﷺ över att välbärgade troende, utöver bön och fasta, även kunde utföra hajj, umrah, strävan på Allahs väg och välgörenhet tack vare sina tillgångar. Han lärde dem en form av dhikr efter varje bön.
Att upphöja Allah genom att säga: SubhanAllah.
Att lovprisa Allah genom att säga: Alhamdulillah.
Att förkunna Allahs storhet genom att säga: Allahu Akbar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att dhikr efter de obligatoriska bönerna är en särskilt rekommenderad profetisk sed och att troende inte är beroende av rikedom för att ägna sig åt tillbedjan. Det angivna antalet kan utföras genom att säga var och en av de tre fraserna 33 gånger. Andra sahih-överleveringar beskriver också andra antal. Formuleringen i denna tradition klargör att var och en av de tre fraserna sägs 33 gånger.
- Ta dig lugnt en stund efter varje obligatorisk bön och säg SubhanAllah, Alhamdulillah och Allahu Akbar 33 gånger vardera.
- Låt inte brist på pengar göra dig modfälld: dhikr är en lättillgänglig form av tillbedjan som du kan hålla fast vid varje dag.
- Uppskatta andras goda gärningar och sök sätt att själv minnas och tjäna Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.