Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 844

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Warrad, sekreteraren till al-Mughira ibn Shu'ba, som sade: Al-Mughira ibn Shu'ba dikterade för mig i ett brev till Muawiya att Profeten ﷺ brukade säga efter varje obligatorisk bön: 'La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka l-jadd.' (Det finns ingen gud utom Allah, ensam, Han har ingen delägare. Honom tillhör herraväldet och Honom tillhör allt pris, och Han är allsmäktig över allting. O Allah! Ingen kan hindra det Du ger, och ingen kan ge det Du hindrar, och den ägandes rikedom gagnar honom inte mot Dig.) Shu'ba sade också detta från Abd al-Malik, och från al-Hakam från al-Qasim ibn Mukhaymira från Warrad med samma lydelse. Al-Hasan sade: 'Al-jadd' betyder rikedom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter varje obligatorisk bön erkände Profeten ﷺ Allahs enhet och makt.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illa Allah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

La mani'a lima a'taita

Ingen kan hindra det som Allah skänker.

Dhal-jadd

En person med rikedom, anseende eller välgång; sådant hjälper inte mot Allahs beslut.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det rekommenderas att recitera denna dhikr efter varje obligatorisk bön. Orden bekräftar Allahs enhet, herravälde och makt, och lär att det i slutändan är Han som ger och undanhåller. Hänvisningen till rikedom understryker att ägodelar eller anseende inte gör någon oberoende av Allah.

Lärdomar för idag
  1. Gör lugnt denna återberättade dhikr till en fast del av din rutin efter varje obligatorisk bön.
  2. När du får något eller går miste om något, påminn dig om att det i slutändan är Allah som ger och undanhåller.
  3. Låt inte rikedom eller anseende tränga undan din tillit till och tacksamhet mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.