Sahih al-Bukhari, hadith 852
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Abu al-Walid har berättat för oss, och han sade att Shu'ba har berättat för oss, från Sulayman, från Umara ibn Umayr, från al-Aswad, som sade: Abdullah sade: 'Låt ingen av er ge djävulen någon del i sin bön genom att tro att det är en skyldighet att endast vända sig åt höger när man avslutar bönen. Jag har ofta sett Profeten ﷺ vända sig åt vänster.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter bönen får du gå ut åt höger eller åt vänster.
Ge utrymme åt en ogrundad föreställning och felaktigt behandla den som en religiös förpliktelse.
Efter bönen lämna böneriktningen och gå därifrån.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte är skyldig att gå ut enbart åt höger efter bönen. Profeten ﷺ gick också ofta ut åt vänster. Det finns alltså stort utrymme att välja riktning; man bör inte utan belägg göra en tillåten sedvänja till en fast religiös regel.
- Gå efter bönen ut åt höger eller vänster; betrakta inte någon av riktningarna som obligatorisk.
- Undvik waswas genom att inte utan belägg göra ett vanligt val till en religiös regel.
- Följ den fastställda sunnan utan att strängt tillrättavisa andra för att de väljer en tillåten riktning.
Denna återberättelse från Umm Salama beskriver också hur Profeten ﷺ gick därifrån efter bönen och ger ytterligare sammanhang kring friheten att välja riktning.
Sahih al-Bukhari · #853 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar anknyter till diskussionen om att gå därifrån efter bönen och hjälper till att förstå bruket i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.