Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 856

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss: Abd al-Warith har berättat för oss, från Abd al-Aziz, som sade: En man frågade Anas vad han hade hört Guds profet ﷺ säga om vitlök. Han svarade: Profeten ﷺ sade: 'Den som äter av denna växt ska inte närma sig oss eller be tillsammans med oss.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som har ätit vitlök bör hålla sig borta från moskén och den gemensamma bönen.

Förklaring av svåra ord
Denna växt

Vitlök, som nämns i frågan till Anas.

Närma sig

Att komma nära Profeten ﷺ och hans bönegemenskap.

Be med oss

Att delta i den gemensamma bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att förbudet riktar sig till den vars lukt stör andra, inte mot att äta vitlök i sig. Riktlinjen skyddar dem som är närvarande och värdigheten i den gemensamma bönen. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter den som har en störande lukt att be hemma tills lukten har försvunnit; bönen förblir giltig.

Lärdomar för idag
  1. Ät inte vitlök före den gemensamma bönen om lukten fortfarande märks.
  2. Om du har en störande lukt, be hemma tills den har försvunnit.
  3. Ta hänsyn till de andra närvarandes välbefinnande när du besöker moskén.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.