Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 855

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss: Ibn Wahb har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab. 'Ata' uppgav att Jabir ibn 'Abdullah uppgav att Profeten ﷺ sade:

"Den som äter vitlök eller lök ska hålla sig borta från oss – eller så sade han – ska hålla sig borta från vår moské och stanna hemma." Och Profeten ﷺ fick en gryta med grönsaker serverad. Han kände en lukt från den och frågade vad den innehöll, varpå han informerades om vilka grönsaker som fanns i den. Han sade då: "Ställ fram den" till några av sina följeslagare som var med honom. När han såg att följeslagaren tvekade att äta den, sade han: "Ät, ty jag samtalar med dem som du inte samtalar med." Ahmad ibn Salih rapporterade från Ibn Wahb: "Det kom ett fat." Ibn Wahb förklarade att det syftade på ett fat med grönsaker. Al-Layth och Abu Safwan nämnde inte historien om grytan i sin återgivning från Yunus, så jag vet inte om detta är Zuhris egna ord eller en del av hadithen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som äter vitlök eller lök bör undvika moskén så länge lukten stör andra.

Förklaring av svåra ord
hålla sig borta

Att undvika moskén och dem som är där så länge lukten stör andra.

”Jag samtalar med dem som du inte samtalar med”

Profeten ﷺ syftar på änglarna, som människor inte kan uppfatta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som har en störande lukt inte bör besöka moskén förrän lukten har försvunnit. Varningen gäller inte bara vitlök och lök, utan även andra lukter som stör besökarna. Det handlar om respekt för gemenskapen och änglarna; det är inte förbjudet att äta dessa grönsaker. Profeten ﷺ lät sin följeslagare äta dem, medan han själv avstod.

Lärdomar för idag
  1. Om du äter vitlök eller lök, besök moskén först när lukten har försvunnit.
  2. Var före bönen uppmärksam på lukter som kan störa andra i moskén.
  3. Att undvika att störa andra är en del av respekten för dem som ber tillsammans med dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.