Sahih al-Bukhari, hadith 854
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, Ata har meddelat mig: Jag hörde Jabir ibn Abdullah säga: Profeten ﷺ sade: ”Den som äter av detta träd – han menade vitlök – ska inte närma sig våra moskéer.” Jag frågade vad han menade med det, och han svarade: ”Jag tror att han endast menade rå vitlök.” Makhlad ibn Yazid återgav från Ibn Jurayj: ”...förutom dess stank.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som äter rå vitlök bör undvika moskén så länge lukten stör andra.
En bildlig benämning på vitlöksplantan.
De moskéer där de troende samlas för bön.
Lärda drar slutsatsen att den som har en vitlökslukt som stör andra bör undvika moskén tills lukten har försvunnit. Varningen skyddar de närvarande från obehag och gäller även andra lukter som stör dem. Det handlar om att undvika moskén så länge lukten finns kvar, inte om ett förbud mot att äta vitlök; kommentaren nämner särskilt rå vitlök.
- Ät inte rå vitlök före moskébesöket om lukten kan störa andra.
- Om du ändå har ätit vitlök, vänta med moskébesöket tills lukten har försvunnit.
- Visa hänsyn vid gemensam bön till lukter som stör andras koncentration och välbefinnande.
Denna återberättelse nämner vitlök och lök och bekräftar varningen att hålla sig borta från moskén när man har en störande lukt.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Där berättar Anas om Profetens ﷺ inställning till vitlök; tillsammans klargör återberättelserna att det är lukten som stör som är problemet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.