Sahih al-Bukhari, hadith 860
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas ibn Malik, att hans mormor Mulaika bjöd in Allahs sändebud ﷺ till en måltid som hon hade lagat. Han åt av den och sade:
"Res er upp så att jag kan leda bönen för er." Jag gick då fram till en matta vi hade, som hade blivit svart av långvarigt bruk, och stänkte vatten på den. Allahs sändebud ﷺ ställde sig på den tillsammans med den föräldralöse bredvid mig, medan den gamla kvinnan stod bakom oss, och han ledde oss i två rak'ah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ledde en liten grupp i en bön på två rakaʿat.
En böneenhet med bestämda rörelser och recitationer.
Ett barn vars far har avlidit innan barnet blivit vuxet.
Sprida lite vatten över något.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att en man kan leda en liten blandad grupp i bön: pojken stod bredvid imamen och kvinnan bakom dem. Berättelsen visar också att en enkel, ren matta räcker som böneplats. Den bevisar inte att varje frivillig bön alltid måste bestå av två rakaʿat; antalet gällde den bön som Profeten ﷺ utförde vid detta tillfälle.
- Ordna en ren plats för bön hemma, även om du inte har någon särskild bönematta.
- Ta med barnen till bönen och lär dem lugnt var de ska stå i ledet.
- Ta väl emot gäster och erbjud dem plats att be tillsammans med dig.
Även denna berättelse från boken om bönen skildrar Profeten ﷺ när han leder andra i bön.
Sahih al-Bukhari · #861 (Sahih)Berättelsen behandlar imamens och församlingens position och uppställning under bönen.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Anas berättar där om hur människor samlas för bön, ett tema som anknyter till den lilla gruppen i denna berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.