Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 861

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade: Jag kom ridande på en åsninna och jag hade vid den tiden nästan nått puberteten. Guds sändebud ﷺ ledde bönen för folket i Mina utan någon mur framför sig. Jag passerade framför en del av raden, steg sedan av, släppte åsninnan att beta och anslöt mig till raden, och ingen förebrådde mig för detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas passerade framför en del av böneraden och anslöt sig därefter till bönen.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas under hajj.

utan en avskärmning framför sig

Profeten ﷺ bad där utan någon avskärmning framför sig.

nära pubertetsåldern

Ibn Abbas var då nära den ålder då man blir vuxen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar om en åsna som passerar framför en del av böneraden gör bönen ogiltig. De skiljer mellan att passera framför imamen och att passera framför dem som står bakom imamen. Texten berättar att Ibn Abbas gick framför en del av raden och sedan anslöt sig, utan att någon tillrättavisade honom. Rättsskolorna har olika detaljerade regler om vad som får passera framför en bedjande. Denna händelse är inte ett allmänt tillstånd att störa människor som ber.

Lärdomar för idag
  1. Anslut dig till böneraden så snart du kan och undvik att i onödan störa andra.
  2. Hantera ovanliga situationer varsamt och dra inte av en enda händelse slutsatsen att det alltid är tillåtet att gå framför bedjande.
  3. Vid meningsskiljaktigheter om regler för bönen, be pålitliga lärda om en förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.