Sahih al-Bukhari, hadith 866
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Uthman ibn Umar har berättat för oss, Yunus har meddelat oss från az-Zuhri som sade: Hind bint al-Harith har berättat för mig att Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, meddelade henne att kvinnorna under Allahs sändebuds ﷺ tid brukade resa sig när de avslutade den föreskrivna bönen med taslim. Allahs sändebud ﷺ och de män som hade bett stannade kvar så länge Allah ville. När Allahs sändebud ﷺ reste sig, reste sig även männen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter den obligatoriska bönen gick kvinnorna före männen, innan de reste sig.
Den avslutande hälsningen som avslutar bönen.
En av de fem dagliga böner som är obligatoriska för muslimer.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är lämpligt att kvinnor kan gå först efter den gemensamma bönen, medan imamen och männen sitter kvar en liten stund. På så sätt skapas utrymme för att undvika trängsel och onödig sammanblandning när man lämnar böneutrymmet. Återberättelsen beskriver profeten ﷺ:s praxis; den gör inte det korta kvarstannandet till en skyldighet för varje böneledare.
- Ge efter den gemensamma bönen tillräckligt med utrymme för att kvinnorna ska kunna gå i lugn och ro.
- Följ böneetiketten noggrant och undvik onödig trängsel vid utgången.
- Gör inte en rekommenderad praxis till en skyldighet när återberättelsen inte föreskriver det.
Denna återberättelse från Aisha beskriver också hur kvinnorna gick efter den obligatoriska bönen innan profeten ﷺ reste sig.
Sahih al-Bukhari · #865 (Sahih)Denna återberättelse tar upp hur böneraderna ordnas och anknyter därmed till omsorg om ett lämpligt umgänge mellan män och kvinnor under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.