Sahih al-Bukhari, hadith 865
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ubaidullah ibn Musa har berättat för oss, från Hanzala, från Salim ibn Abdullah, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade: ”Om era kvinnor ber om tillåtelse att gå till moskén på natten, så ge dem tillåtelse.” Shu’ba följde denna överlevering från al-A’mash, från Mujahid, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnor som vill gå till moskén på natten ska få tillåtelse att göra det.
Kvinnan meddelar att hon vill gå till moskén; hadithen uppmanar dem hon talar till att låta henne göra det.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnor inte får hindras från att gå till moskén när de ber om tillåtelse. Uttalandet nämner uttryckligen natten och bekräftar att deras rätt att gå till moskén gäller även då. Rättslärda diskuterar också villkor kring lämplig klädsel, säkerhet och att undvika störningar; dessa villkor upphäver inte grundprincipen.
- Håll vägen till moskén öppen för kvinnor som vill be där.
- Diskutera praktiska frågor om säkerhet och transport respektfullt, utan att ta ifrån kvinnor rätten att besöka moskén.
- Bemöt religiöst engagemang och familjeöverenskommelser med omtanke och ömsesidig respekt.
Denna återberättelse handlar också om kvinnors deltagande i bönen i moskén och klargör det bredare sammanhanget för deras medverkan.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Denna närliggande återberättelse gäller kvinnor som besöker moskén och hjälper till att förstå Ibn Umars vägledning i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Denna återberättelse från Aisha handlar om kvinnors bön och kompletterar diskussionen om bön och deltagande i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.