Sahih al-Bukhari, hadith 867
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik; och Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss och sagt: Malik informerade oss, från Yahya ibn Said, från Amra bint Abd ar-Rahman, från Aisha, som sade: ”När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat gryningsbönen, brukade kvinnorna gå därifrån insvepta i sina sjalar, och de kunde inte urskiljas på grund av mörkret.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter fajr-bönen gick kvinnorna därifrån insvepta i sjalar och gick inte att känna igen i morgonmörkret.
Den obligatoriska bönen vid gryningens början.
Vida tygstycken som kvinnorna använde för att täcka sina kläder och kroppar.
Skymningen kring gryningens början, då det fortfarande var mörkt.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att kvinnor deltog i den gemensamma fajr-bönen i moskén och gick hem täckta efteråt. Beskrivningen av mörkret visar att bönen utfördes tidigt, inom den föreskrivna tiden. Traditionen betonar lämplig täckning och en ordnad hemgång; den säger inte att kvinnor måste vara oigenkännliga som en fristående föreskrift.
- Försök att be fajr i rätt tid och förbered det du behöver redan kvällen före.
- Välj kläder för bönen som täcker kroppen och passar platsen där du ber.
- Hjälp moskébesökare att ta sig hem lugnt och respektfullt efter bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.