Sahih al-Bukhari, hadith 868
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Muhammad ibn Miskin har berättat för oss, Bishr har berättat för oss, al-Awza'i har meddelat oss, Yahya ibn Abi Kathir har berättat för mig, från Abdullah ibn Abi Qatada al-Ansari, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag ställer mig upp till bönen med avsikt att förlänga den, men när jag hör ett barn gråta, kortar jag ner min bön då jag ogillar att orsaka modern besvär."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen förkortar bönen när ett barn gråter, av omtanke om barnets mor.
Att recitera längre eller utföra bönerörelserna under längre tid.
Att göra bönen kortare utan att utelämna dess obligatoriska delar.
Lärda drar slutsatsen att imamen bör ta hänsyn till situationen för dem som ber bakom honom och inte göra bönen onödigt betungande. Profeten ﷺ förkortade bönen av medkänsla med modern som tog hand om sitt gråtande barn. De islamiska rättsskolorna erkänner att imamen kan anpassa bönens längd efter församlingens omständigheter, samtidigt som bönens nödvändiga delar och stillhet bevaras.
- Den som leder bönen tar hänsyn till barn och omsorgsgivare i församlingen.
- Förkorta bönen när det finns ett tydligt behov, men bevara dess obligatoriska delar.
- Visa medkänsla i tillbedjan och gör inte religiösa plikter onödigt betungande för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.