Sahih al-Bukhari, hadith 869
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Yahya ibn Sa'id, från Amra, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Om Allahs sändebud ﷺ hade vetat vad kvinnorna har börjat göra, skulle han ha förbjudit dem [att gå till moskén], liksom kvinnorna bland Banu Israel blev förbjudna." Jag frågade Amra: "Blev de verkligen förbjudna?" Hon svarade: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha varnar för beteenden som kan hålla kvinnor borta från moskén.
En hänvisning till beteende som Aisha ogillade; texten anger inte exakt vilket beteende det gällde.
Israels barn, det folk som Israels profeter tillhörde.
Lärda behandlar detta uttalande tillsammans med traditioner som tillåter kvinnor att gå till moskén. De betonar att deltagandet har villkor: lämpliga kläder, återhållsamt uppförande och att undvika parfym och annan utsmyckning som drar till sig uppmärksamhet. Aishas varning gäller beteende och skydd mot frestelse; den är inte en allmän uppmaning att neka kvinnor tillträde till moskén. De rättsskolor som diskuterar villkoren och huruvida bön i hemmet är att föredra väger också in traditionerna som tillåter moskébesök.
- Bär lämpliga kläder vid moskébesök och undvik parfym som drar till sig uppmärksamhet.
- Överväg moskébesök noga: ta varningar om beteende på allvar, men gör dem inte till ett allmänt förbud.
- Låt omsorg om frestelse gå hand i hand med respektfull tillgång till gudstjänst och tydliga uppföranderegler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.