Sahih al-Bukhari, hadith 870
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, och han sade: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från az-Zuhri, från Hind bint al-Harith, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat bönen med taslim, brukade kvinnorna resa sig så snart han fullbordat sin hälsning, medan han själv dröjde kvar på sin plats en stund innan han reste sig. [Az-Zuhri] sade: Vi antar – och Allah vet bäst – att detta var för att kvinnorna skulle hinna gå ut innan någon av männen hann ikapp dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ satt kvar en stund efter bönen så att kvinnorna kunde gå först.
Den avslutande hälsningen i slutet av bönen.
Att sitta kvar en stund på platsen där bönen utfördes efter taslim.
Lärda drar slutsatsen att imamen kan sitta kvar en stund efter bönen och att hänsyn till kvinnors avskildhet och möjlighet att lämna platsen är god sed. Az-Zuhri anger att syftet med väntan är hans egen bedömning och tillägger att Allah vet bäst. Återberättelsen framställer alltså inte den förklaringen som ett direkt citat av profeten ﷺ. De rättsskolor som behandlar de praktiska sederna vid gemensam bön betonar blygsamhet och att undvika att andra känner sig obekväma.
- Stå inte kvar i onödan i passagen efter en gemensam bön, utan ge andra utrymme att lämna lugnt.
- Moskéledningar kan organisera utflödet så att besökare inte trängs och alla känner sig bekväma.
- Skilj tydligt mellan vad en följeslagare återberättar direkt och vad en senare återberättare lägger till som förklaring.
Även denna Sahih-återberättelse handlar om ordningsföljden och sederna när kvinnor och män lämnar platsen efter gemensam bön.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha beskriver här en praxis kring bönen som, liksom denna återberättelse, uppmärksammar lämpligt uppförande i bönerummet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.