Sahih al-Bukhari, hadith 876
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu az‑Zinad
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, han sade: Abu az-Zinad berättade för oss att Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, frigiven slav till Rabi'a ibn al-Harith, berättade för honom att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Vi är de sista men de främsta på Uppståndelsedagen, trots att de tidigare folken fick Skriften före oss. Detta var deras dag som föreskrevs för dem, men de blev oense om den. Sedan vägledde Allah oss till den, och därmed följer människorna efter oss i detta: judarna imorgon och de kristna dagen efter imorgon."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah har utsett fredagen till bönedag för den muslimska gemenskapen.
Den muslimska gemenskapen kom efter tidigare gemenskaper, men får en framstående ställning på uppståndelsens dag.
Den veckodag då muslimer samlas för den gemensamma fredagsbönen.
Tidigare gemenskaper var oense om vilken dag de skulle följa som veckans bönedag.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att Muhammeds ﷺ gemenskap genom gudomlig vägledning fick fredagen som veckodag för samling. Hänvisningen till judar och kristna beskriver deras samlingsdagar efter fredagen; den visar inte att fredagsgudstjänst i sig är det enda måttet på rang. De islamiska rättsskolorna betraktar fredagsbönen som en skyldighet för dem som omfattas av dess villkor.
- Avsätt tid för att delta i den gemensamma fredagsbönen när den är obligatorisk för dig.
- Se fredagen som en återkommande möjlighet att minnas Allah och stärka gemenskapen.
- Följ religiös vägledning med tacksamhet och undvik splittring kring föreskrifter som har förmedlats tydligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.