Sahih al-Bukhari, hadith 878
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss: Juwayriya meddelade oss, från Malik, från az-Zuhri, från Salim ibn Abdullah ibn Umar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar ibn al-Khattab, medan han stod och höll fredagskhutban, fick se en man bland de första muhajirerna av Profetens ﷺ följeslagare komma in. Då ropade Umar till honom: ”Vilken tid är detta?” Mannen svarade: ”Jag var upptagen och kunde inte återvända hem förrän jag hörde böneutropet, så jag gjorde inget mer än wudu.” Umar sade då: ”Bara wudu? Du vet väl att Allahs sändebud ﷺ beordrade oss att utföra ghusl!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar betonar ghusl på fredagen utöver den vanliga wudun.
En fullständig rituell tvagning av hela kroppen.
Den mindre rituella tvagningen som bland annat utförs inför bönen.
De tidiga muslimer som utvandrade från Mecka till Medina.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ghusl på fredagen starkt betonas och att wudu inte är detsamma som ghusl. Rättsskolorna skiljer sig åt om dess rättsliga status: majoriteten betraktar fredagens ghusl som rekommenderad, medan det också finns en välkänd uppfattning att den är obligatorisk. Umar tillrättavisar mannen under predikan och påminner honom om profetens vägledning. Återberättelsen understryker därmed också vikten av vägledning och förmaning inom gemenskapen.
- Avsätt tid för ghusl på fredagen och utgå inte från att wudu ger samma rening.
- Förbered dig före kallelsen till fredagsbönen så att du kan gå lugnt och välordnad till moskén.
- Ge och ta emot religiösa råd med respekt och ta vägledning från pålitliga ledare på allvar.
Denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ starkt rekommenderade ghusl på fredagen och ger därmed ytterligare sammanhang till Umars förmaning.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Denna återberättelse anger att ghusl på fredagen är obligatorisk för varje vuxen man och visar varför lärda diskuterar dess rättsliga status.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.