Sahih al-Bukhari, hadith 890
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Isma'il har berättat för oss: Sulayman ibn Bilal berättade för mig: Hisham ibn Urwa sade: Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr kom in med en siwak som han rengjorde tänderna med. Allahs sändebud ﷺ tittade på honom, och jag sade till honom: 'Ge mig denna siwak, Abdur-Rahman.' Han gav den till mig, och jag delade den och tuggade på den för att mjuka upp den. Därefter gav jag den till Allahs sändebud ﷺ, och han rengjorde sina tänder med den medan han lutade sig mot mitt bröst.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha mjukade upp siwaken och räckte den till Profeten ﷺ för att han skulle använda den.
En kvist eller ett redskap som används för att rengöra tänderna och munnen.
Att föra siwaken över tänderna för att rengöra munnen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att användningen av siwak är rekommenderad och att munvård hör till profetens sunnah. Återberättelsen visar också Aishas omtanke om Profeten ﷺ: hon mjukade upp siwakens ände innan hon räckte den till honom. Lärda nämner detta som ett exempel på omsorg och ömhet mellan makar.
- Använd siwak eller ett annat lämpligt redskap för att regelbundet hålla munnen ren.
- Gör vid behov ett redskap mjukt och bekvämt för den som ska använda det.
- Visa omsorg och ömhet även genom små vardagliga handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.