Fredagsbönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 893

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredagsbönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Abdullah informerade oss, han sade: Yunus informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah informerade oss, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Var och en av er är en herde.” Al-Layth lade till: Yunus sade: Ruzayq ibn Hukaym skrev till Ibn Shihab – och jag var med honom den dagen i Wadi al-Qura – och frågade: ”Anser du att jag ska leda fredagsbönen?” Ruzayq arbetade då på en jordbruksegendom där det fanns en grupp sudaneser och andra, och han var vid den tiden ståthållare över Ayla. Ibn Shihab skrev tillbaka – medan jag hörde på – och beordrade honom att leda fredagsbönen, och meddelade honom att Salim hade berättat för honom att Abdullah ibn Umar sagt: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Var och en av er är en herde, och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord. Ledaren är en herde och ansvarig för sin hjord. Mannen är en herde i sin familj och ansvarig för sin hjord. Kvinnan är en herde i sin makes hus och ansvarig för sin hjord. Tjänaren är en herde över sin herres egendom och ansvarig för sin hjord.” Och jag tror att han även sade: ”Mannen är en herde över sin faders egendom och ansvarig för sin hjord. Var och en av er är en herde och var och en av er kommer att ställas till svars för sin hjord.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Alla har ansvar för de människor och angelägenheter som anförtrotts dem.

Bakgrund och anledning

Ruzaiq ibn Hukaim frågade Ibn Shihab om han skulle leda fredagsbönen. Ibn Shihab svarade att han skulle göra det och hänvisade till en tradition från Ibn Umar som stöd för sitt svar.

Förklaring av svåra ord
herde

En person som tar hand om människor eller angelägenheter som anförtrotts honom.

hjord

De människor eller den egendom som någon ansvarar för.

imam

Här: en härskare eller ledare som ansvarar för sina undersåtar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ansvaret inte bara ligger hos härskare: varje människa ställs till svars för den omsorg och de skyldigheter som följer med hennes ställning. Texten nämner bland annat härskaren, familjemedlemmar och den som förvaltar någon annans egendom. Lärda betonar att detta är en uppmaning att handla omsorgsfullt och rättvist, inte en obegränsad makt över andra. Tillägget om Ruzaiq visar att en ledare i sitt samhälle kan leda fredagsbönen.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vad du ansvarar för och håll dina överenskommelser om omsorg och förvaltning.
  2. Led i hemmet eller på arbetet med rättvisa, omtanke och gott föredöme.
  3. Den som förvaltar andras tid, pengar eller resurser är redovisningsskyldig och måste handla omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.