Sahih al-Bukhari, hadith 896
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". فَسَكَتَ. ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ". ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ".
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, han sade: Wuhaib har berättat för oss, han sade: Ibn Tawus har berättat för oss, från sin far, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Vi är de sista men de främsta på Uppståndelsens dag. De fick Skriften före oss och vi fick den efter dem. Detta är dagen som de tvistade om, och Allah vägledde oss till den. Så morgondagen är judarnas dag och dagen därefter är de kristnas.” Sedan tystnade han. Därefter sade han: ”Det är en rättighet för varje muslim att ta ett fullständigt bad var sjunde dag, en dag då han tvättar sitt huvud och sin kropp.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah vägledde muslimerna till fredagen, och bönen kräver renlighet.
Det muslimska samfundet kom efter tidigare samfund, men får den främsta ställningen på Uppståndelsens dag.
En fullständig tvagning där huvudet och hela kroppen tvättas.
Lärda förklarar att fredagen är muslimernas särskilda veckodag och att Allah vägledde dem till den. Uppmaningen till fullständig tvagning betonar renlighet inför samlingen. Rättslärda diskuterar om tvagningen är obligatorisk eller starkt rekommenderad; majoriteten anser att den är rekommenderad, men den betonas särskilt för den som har kroppslukt som besvärar andra.
- Ta dig tid före fredagsbönen att tvätta hela kroppen och ta på dig rena kläder.
- Förbered dig inför fredagen genom att sköta din personliga hygien och undvika att besvära andra.
- Värdesätt fredagen som en dag som Allah har utsett för tillbedjan och gemensam åminnelse.
Även denna återberättelse behandlar tvagning på fredagen och klargör betoningen på renlighet inför samlingen.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Den nämner personlig omvårdnad på fredagen och anknyter till renligheten som betonas här.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Den beskriver fredagens särskilda betydelse och kompletterar förklaringen av den veckovisa samlingsdagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.