Sahih al-Bukhari, hadith 935
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ nämnde fredagen och sade:
"På denna dag finns en stund som ingen muslimsk tjänare råkar träffa på medan han står i bön och ber Allah den Höge om något, utan att Han ger honom det." Och han gjorde en gest med handen för att visa hur kort denna tid är.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På fredagen finns en kort stund då Allah besvarar åkallan.
En kort period på fredagen då åkallan särskilt besvaras; ordet behöver inte betyda exakt sextio minuter.
Den bedjande befinner sig i bönen och vänder sig där till Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det på fredagen finns en särskild stund då åkallan besvaras och att stunden är kort. De hade olika uppfattningar om den exakta tidpunkten. Bland de välkända uppfattningarna finns tiden från det att imamen sätter sig på minbaren tills fredagsbönen är slut, och dagens sista del. Formuleringen knyter löftet till bön och åkallan, men anger inte den exakta tidpunkten.
- Avsätt medvetet tid för åkallan på fredagen, särskilt i samband med bönen.
- Be Allah uppriktigt om goda ting och fortsätt att be även om svaret inte syns genast.
- Ta vara på fredagen för gudsdyrkan och rikta uppmärksamheten mot Allah under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.