Sahih al-Bukhari, hadith 923
Berättad av Amr ibn Taghlib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Muhammad ibn Ma'mar har berättat för oss: Abu Asim har berättat för oss, från Jarir ibn Hazim, som sade: Jag hörde al-Hasan säga: Amr ibn Taghlib har berättat för oss att Guds sändebud ﷺ fick egendom eller krigsfångar, och han fördelade dem. Han gav åt vissa män och lämnade andra. När det nådde honom att de som han hade lämnat klagade, prisade han Allah och talade väl om Honom, och sade sedan: ”Amma ba'du. Vid Allah, jag ger åt en man och lämnar en annan, men den jag lämnar är mig kärare än den jag ger. Men jag ger åt vissa folk på grund av den oro och ängslan jag ser i deras hjärtan, och jag överlåter andra till det rikedom och godhet som Allah har lagt i deras hjärtan, och bland dem finns Amr ibn Taghlib.” Amr sade: ”Vid Allah, jag skulle inte vilja byta bort Guds sändebuds ﷺ ord mot de finaste röda kameler.” Yunus har styrkt detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav vissa människor ägodelar och litade på andras inre rikedom.
Efter att egendom eller krigsbyte hade fördelats hörde några män som inte fått något fördelningen diskuteras kritiskt. Profeten ﷺ förklarade varför han gav vissa något och litade på andras tålamod och inre tillfredsställelse.
Inre rikedom: tillfredsställelse och oberoende av vad andra äger.
Otålighet och stark oro när någon drabbas av motgång eller brist.
En bild för mycket värdefull egendom; ʿAmr ansåg att Profetens ﷺ beröm var mer värt.
Lärda drar slutsatsen att en ledare bör fördela resurser rättvist med hänsyn till människors omständigheter och välfärd; en lika fördelning krävs inte i alla situationer. Profeten ﷺ gav vissa för att stilla deras oro och litade på andras tålamod och inre tillfredsställelse. Orden visar också att andlig rikedom och profetiskt beröm kan vara mer värdefulla än dyrbar egendom. Hadithen fastslår ingen allmän regel om att missnöjda människor alltid ska prioriteras: fördelningen beror på syftet och omständigheterna.
- Öva dig i tacksam förnöjsamhet genom att varje dag tänka på vad Allah redan har skänkt dig.
- Bedöm inte en människas värde utifrån vad hon får eller äger.
- Fördela resurser rättvist och ta hänsyn till vars och ens behov och förmåga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.