Sahih al-Bukhari, hadith 924
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa meddelade mig att Aisha berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ en natt gick ut mitt i natten och bad i moskén, varvid några män bad tillsammans med honom. På morgonen talade folk om händelsen, och följande natt samlades ännu fler människor och bad med honom. När det blev morgon igen spred sig nyheten, och den tredje natten hade antalet människor i moskén ökat avsevärt. Allahs sändebud ﷺ kom då ut och de bad bakom honom. Den fjärde natten kunde moskén inte längre rymma alla som hade samlats, så profeten ﷺ kom endast ut till fadjr-bönen. När han hade avslutat bönen vände han sig mot folket, uttalade tashahhud och sade: ”Amma ba’du, er närvaro här har inte undgått mig, men jag fruktade att denna bön skulle bli obligatorisk för er och att ni inte skulle orka fullgöra den.” Yunus har styrkt denna berättelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ledde inte alltid nattbönen gemensamt, av rädsla för att den skulle uppfattas som obligatorisk.
En frivillig nattbön som utförs efter att man har sovit.
Den obligatoriska morgonbönen.
Trosbekännelsen som uttalas under bönen.
Lärda drar slutsatsen att nattbönen är frivillig och att Profeten ﷺ av barmhärtighet var återhållsam med att regelbundet leda den gemensamt, för att hindra människor från att uppfatta den som obligatorisk. Återberättelsen betonar att religiös dyrkan inte får bli en onödig börda. Lärda diskuterar också att gemensam nattbön är tillåten; den senare ordningen med gemensam bön under Ramadan förknippas bland annat med Umar ibn al-Khattabs agerande.
- Håll fast vid frivillig dyrkan på ett sätt som du långsiktigt kan upprätthålla.
- Gör inte religiösa sedvänjor mer betungande för andra än vad källorna föreskriver.
- Led en grupp med hänsyn till dess förmåga och förklara dina beslut vänligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.