Sahih al-Bukhari, hadith 922
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmud sade: Abu Usama berättade för oss och sade: Hisham ibn Urwa berättade för oss och sade: Fatima bint al-Mundhir informerade mig, från Asma' bint Abi Bakr, som sade: Jag gick in till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – medan folk bad. Jag frågade: 'Vad är det som händer med folket?' Hon pekade med huvudet mot himlen. Jag frågade: 'Är det ett tecken?' Hon nickade med huvudet, vilket betydde 'ja'. Hon sade: 'Allahs sändebud ﷺ förlängde bönen så mycket att jag svimmade. Bredvid mig fanns en vattensäck, så jag öppnade den och började hälla vatten över mitt huvud.' När Allahs sändebud ﷺ avslutade bönen hade solförmörkelsen upphört. Han höll sedan ett tal inför folket, prisade Allah såsom Han förtjänar och sade: 'Amma ba'du.' Hon sade: 'Några kvinnor bland ansarerna började prata högt, så jag vände mig till dem för att tysta dem. Sedan frågade jag Aisha vad han hade sagt.' Hon svarade: 'Han sade:
"Det finns ingenting som jag inte har visats tidigare som jag inte har sett på denna plats, inklusive Paradiset och Helvetet. Det har uppenbarats för mig att ni kommer att prövas i era gravar likt – eller nära likt – prövningen av Masih ad-Dajjal. Var och en av er kommer att tillfrågas: 'Vad vet du om denne man?' Den troende – eller den övertygade (Hisham var osäker på vilket ord som användes) – kommer att svara: 'Han är Allahs sändebud, han är Muhammad ﷺ, som kom till oss med tydliga bevis och vägledning. Vi trodde, lydde, följde och intygade hans sanningsenlighet.' Då kommer det att sägas till honom: 'Sov gott; vi visste att du verkligen trodde på honom.' Men hycklaren – eller den tvivlande (Hisham var osäker på vilket ord som användes) – kommer att tillfrågas: 'Vad vet du om denne man?' Han kommer att svara: 'Jag vet inte; jag hörde folk säga något och då sade jag samma sak.'" Hisham sade: 'Fatima berättade för mig att hon hade memorerat detta fullständigt, men hon nämnde också att straffet för hycklaren skulle vara hårt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en solförmörkelse bad Profeten ﷺ länge och varnade för prövningen i graven.
Asma bint Abi Bakr besökte Aisha medan människorna bad under en solförmörkelse. Efter bönen talade Profeten ﷺ till de närvarande.
Dajjal: en stor bedragare som enligt islamiska traditioner framträder före den yttersta tiden.
Förhöret efter döden om tron och Allahs sändebud ﷺ.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Lärda drar slutsatsen att en solförmörkelse är ett tillfälle att be och minnas Allah, och att Profeten ﷺ undervisade människorna efteråt. Traditionen bekräftar också prövningen i graven och betonar att uppriktig tro visar sig genom kunskap, accepterande och att följa Sändebudet ﷺ; att bara upprepa vad andra säger är ingen stadig tro. Formuleringen anger att återberättaren tvekade mellan ”troende” och ”övertygad troende”, samt mellan ”hycklare” och ”tvivlare”.
- Använd betydelsefulla händelser som tillfällen att minnas Allah och stärka din bön.
- Lär dig Profetens ﷺ budskap med förståelse och följ det; låt inte tron stanna vid ord som bara upprepas från andra.
- Tänk på det kommande livet och be Allah om ståndaktighet under prövningarna efter döden.
Även denna tradition beskriver Asmas besök hos Aisha under solförmörkelsen och den långa bönen.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma kapitel handlar om bönen vid en solförmörkelse.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Denna sahih-tradition hör till berättelserna om bönen vid solförmörkelse och kompletterar skildringen av händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.