Sahih al-Bukhari, hadith 925
Berättad av Abu Humayd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa informerade mig, från Abu Humayd as-Sa'idi, att denne berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ en kväll reste sig efter bönen, uttalade Tashahhud och prisade Allah såsom Han förtjänar, och därefter sade: 'Amma ba'du.' Abu Mu'awiya och Abu Usama följde honom i detta via Hisham, från hans far, från Abu Humayd, från profeten ﷺ, som sade: 'Amma ba'du.' Al-Adani följde honom också via Sufyan gällande 'Amma ba'du'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ inledde sitt tal med att lovprisa Allah och säga ”Amma ba‘du”.
En fast formulering med trosbekännelse och lovprisning, som bland annat reciteras under bönen.
Ett arabiskt övergångsuttryck som betyder ”Vidare” eller ”Nu över till nästa”.
Lärda drar av denna tradition slutsatsen att det är lämpligt att inleda ett tal med lovprisning av Allah och därefter gå över till ämnet med ”Amma ba‘du”. Hadithen beskriver profeten ﷺ:s sätt att tala; i sig föreskriver den inte någon särskild obligatorisk formulering för varje khutba.
- Inled ett viktigt tal med att lovprisa Allah.
- Använd ”Amma ba‘du” för att tydligt gå från inledningen till ämnet.
- Förbered din khutba noggrant och tala respektfullt och tydligt.
Denna tradition står direkt efter hadithen i samma bok och ger ytterligare sammanhang om ett tal av profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Denna tradition, som kommer från boken om fredagsbönen, anknyter till khutbans sammanhang och etiketten kring fredagsgudstjänsten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.