Sahih al-Bukhari, hadith 926
Berättad av Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu al-Yaman har berättat för oss och sagt att Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Ali ibn Husayn berättade för mig, från al-Miswar ibn Makhrama, som sade: Guds sändebud ﷺ reste sig upp, och jag hörde honom när han uttalade tashahhud säga: 'Amma ba'du'. Az-Zubaydi följde samma överföring från az-Zuhri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sade ”Amma ba‘du” efter tashahhud i sin khutbah.
Lovprisningen och trosbekännelsen som reciteras under bönen.
En övergångsfras som betyder ”Därefter” eller ”Vad gäller det som följer”.
Predikan som imamen håller under fredagsbönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en khutbah kan inledas med tashahhud, följt av ”Amma ba‘du” som övergång till huvudämnet. Formuleringen är en profetisk sed, men den är i sig inget villkor för att khutbah ska vara giltig.
- Använd en tydlig övergång när du talar, så att åhörarna vet när huvudämnet börjar.
- Förbered fredagens khutbah noggrant och gör innehållet begripligt för de närvarande.
- Följ profetens sed utan att behandla rekommenderade formuleringar som obligatoriska villkor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.