Sahih al-Bukhari, hadith 927
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Isma'il ibn Aban har berättat för oss: Ibn al-Ghasil har berättat för oss: Ikrima har berättat för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ steg upp på predikstolen, och det var den sista sammankomst han närvarade vid. Han hade svept en mantel över sina axlar och bundit sitt huvud med ett oljigt band. Han prisade och tackade Allah och sade sedan: ”O folk! Kom till mig!” Då samlades de kring honom, och han fortsatte: ”Vad beträffar det följande: Denna grupp av Ansar kommer att bli färre, medan människorna i övrigt kommer att bli fler. Den som får ansvar över något inom Muhammads ﷺ umma och har makt att skada eller gynna någon, låt honom då acceptera det goda från deras välgörare och överse med deras felsteg.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledare bör erkänna ansarernas goda gärningar och förlåta deras misstag.
Hjälparna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.
Att bära ansvar för människor eller en del av samfundet.
Att förlåta ett misstag eller avstå från att ställa någon till svars när det är lämpligt.
Lärda drar slutsatsen att auktoritet innebär ett ansvar, inte en rätt att behandla människor orättvist. Den som styr bör erkänna människors förtjänster och bemöta misstag med rättvisa och förlåtelse. Uppmaningen gäller ledare i allmänhet; den upphäver inte skyldigheten att upprätthålla rättvisa.
- När uppgifter och ansvar fördelas, erkänn konkret vad människor bidrar med på ett bra sätt.
- Bedöm misstag rättvist och välj, när det passar, förlåtelse framför vedergällning.
- Använd auktoritet för att hjälpa och skydda människor, inte för att missgynna dem.
Denna tradition från samma kapitel belyser deras särskilda ställning och anknyter till uppmaningen att erkänna deras goda gärningar.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Denna tradition ger ytterligare bakgrund om ansarerna och hjälper till att förklara den uppskattande tonen i uppmaningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.