Sahih al-Bukhari, hadith 934
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, och han sade att al-Layth har berättat för dem, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade att Sa'id ibn al-Musayyib har meddelat honom att Abu Huraira har berättat för honom att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om du säger till din kamrat på fredagen: 'Var tyst!' medan imamen håller khutban, har du begått en ogiltig handling."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under fredagsbönen stör även en uppmaning att vara tyst lyssnandet på predikan.
Predikan som imamen håller på fredagen före den gemensamma bönen.
Meningslöst eller olämpligt tal som distraherar från predikan.
En arabisk uppmaning som betyder ”var tyst och lyssna uppmärksamt”.
Klassiska lärda drar slutsatsen att de närvarande ska vara tysta och rikta sin uppmärksamhet mot imamen under fredagsbönen. Även att tillrättavisa någon med orden ”var tyst” räknas som tal som distraherar. Vid behov är det därför bättre att bemöta störande beteende med en gest eller efter predikan. Rättsskolorna diskuterar undantag, exempelvis tal när det finns ett giltigt behov, men betonar att vanliga samtal under predikan är förbjudna.
- Sätt telefonen på ljudlöst och undvik samtal så snart imamen börjar predika.
- Stör inte andra muntligt; be dem vara tysta före predikan eller använd en diskret gest under den.
- Rikta uppmärksamheten mot khutbah och vänta med frågor som inte är brådskande tills efter bönen.
Även denna återberättelse behandlar lämpligt uppförande när imamen håller khutbah och understryker vikten av att lyssna uppmärksamt.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Återberättelsen nämner fredagens särskilda kännetecken och sätter etiketten kring fredagsbönen i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.