Sahih al-Bukhari, hadith 933
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, som sade: Al-Walid har berättat för oss, som sade: Abu Amr har berättat för oss, som sade: Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha har berättat för mig, från Anas ibn Malik, som sade: En svår torka drabbade folket under Profetens ﷺ tid. Medan Profeten ﷺ höll fredagspredikan reste sig en beduin och sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Vår egendom har gått förlorad och våra familjer hungrar; vädja därför till Allah för oss.' Då lyfte han sina händer, och vi såg inte ett enda moln på himlen. Men vid Den i vars hand min själ är, hann han inte sänka sina händer förrän moln tornade upp sig likt berg. Han steg inte ens ner från predikstolen innan jag såg regnet rinna ner över hans skägg ﷺ. Det regnade den dagen, nästa dag, dagen därpå och dagen efter det, ända fram till nästa fredag. Då reste sig samma beduin – eller någon annan – och sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Husen har rasat samman och vår egendom har översvämmats; vädja därför till Allah för oss.' Då lyfte han sina händer och bad: 'O Allah, runt omkring oss och inte över oss.' Varhelst han pekade med sin hand mot molnen skingrades de, och Medina blev likt en öppning bland molnen. Wadi Qanat flödade i en månad, och ingen kom utifrån utan att berätta om det rikliga regnet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om regn och bad därefter om skydd mot översvämning.
Under en period av torka bad en beduin profeten ﷺ under fredags predikan att be Allah om regn. När regnet fortsatte och orsakade skador bad han åter om en åkallan. Då bad profeten ﷺ att regnet skulle falla runt Medina, men inte över staden.
Att be Allah om regn genom en åkallan eller en särskild gudstjänst.
En arab från ett nomadiskt eller lantligt samhälle.
En dal nära Medina som nämns i återberättelsen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen under fredags predikan får be om regn och lyfta händerna. Regnåkallan kan anpassas efter omständigheterna: först ber man om nederbörd vid torka, och senare om lättnad när nederbörden orsakar skador. Återberättelsen visar också att man kan be om att skada ska avvärjas utan att avstå från det goda i sig.
- Be Allah om hjälp vid torka, nöd och andra gemensamma problem.
- När hjälpen orsakar ett nytt problem, be om lättnad och skydd mot skada.
- Ledare kan ge utrymme för uppriktiga böner för gemenskapens behov vid sammankomster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.