Sahih al-Bukhari, hadith 936
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Muawiya ibn Amr har berättat för oss, och han sade att Zaida har berättat för oss, från Husayn, från Salim ibn Abi al-Ja'd, som sade att Jabir ibn Abdullah har berättat för oss: Medan vi bad tillsammans med Profeten ﷺ anlände en karavan lastad med mat. Då vände sig folk mot den tills det inte fanns kvar hos Profeten ﷺ mer än tolv män. Då uppenbarades denna vers: {Och när de ser någon handel eller något nöje, skyndar de dit och lämnar dig stående}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En matkaravan distraherade människor och fick dem att lämna fredagsbönen och predikan.
Under fredagsbönen anlände en karavan med mat. Många av de närvarande lämnade sammankomsten, så att endast tolv män stannade kvar hos Profeten ﷺ. Versen ur sura al-Jumuʿa (62:11) förknippas i återberättelsen med denna händelse.
En grupp resenärer och lastdjur som tillsammans transporterade varor.
Att lämna sammankomsten och gå åt olika håll.
En aktivitet eller underhållning som fångar uppmärksamheten och kan distrahera någon från tillbedjan.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det har företräde att lyssna till fredagens predikan och delta i fredagsbönen framför handel och andra distraktioner. Händelsen visar också att de troende tillrättavisades när de lämnade sammankomsten. Versen klargör att världsliga sysslor inte får tränga undan tillbedjan. Med stöd av denna och andra källor diskuterar rättslärda skyldigheten att närvara vid predikan och lyssna tyst; detaljer om undantag och bönens giltighet skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Planera inköp och arbete så att de inte hindrar dig från att delta i fredagsbönen och lyssna till predikan.
- Lägg undan telefonen under predikan och rikta uppmärksamheten mot imamens ord.
- Hjälp andra att komma till moskén i tid genom att planera möten och transporter i förväg.
Även denna återberättelse handlar om att lyssna till predikan och tydliggör skyldigheten att vara uppmärksam under fredagens sammankomst.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Där nämner Profeten ﷺ en särskild stund på fredagen då åkallelser besvaras; tillsammans understryker återberättelserna dagens betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.