Sahih al-Bukhari, hadith 94
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdaberättade den för al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Abda har berättat för oss, han sade: Abd as-Samad har berättat för oss, han sade: Abdullah ibn al-Muthanna har berättat för oss, han sade: Thumama ibn Abdullah har berättat för oss, från Anas, från Profeten ﷺ, att när han hälsade med salam, gjorde han det tre gånger, och när han yttrade ett ord, upprepade han det tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ upprepade sina ord för att förmedla dem tydligt.
En hälsning som riktas till andra, till exempel den islamiska fredshälsningen.
Han sade sina ord på nytt så att budskapet kunde höras och förstås väl.
Klassiska lärda drar slutsatsen att upprepning är ett bra sätt att tydliggöra viktiga ord, särskilt när åhöraren annars kanske inte hör eller förstår dem ordentligt. Återberättelsen beskriver profeten ﷺ:s vana; den gör inte upprepning tre gånger obligatorisk i varje samtal. Även när man ber om tillstånd att gå in passar den upprepade hälsningen med ett artigt och tydligt sätt att kommunicera.
- Tala lugnt och upprepa ett viktigt budskap när du märker att någon inte har hört det ordentligt.
- Hälsa människor tydligt och artigt när du kommer någonstans.
- Anpassa ditt sätt att tala efter situationen utan att upprepa dig i onödan.
Denna återberättelse från samma samling behandlar också hur profeten ﷺ upprepade sina ord och förtydligar därmed temat tydlig kommunikation.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas beskriver hur profeten ﷺ framförde ett budskap på ett sätt som gjorde att människor kunde höra och förstå det väl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.