Sahih al-Bukhari, hadith 93
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Anas bin Malik informerade mig att Allahs sändebud ﷺ trädde fram, varvid Abdullah bin Hudhafa reste sig och frågade:
"Vem är min fader?" Han svarade: "Din fader är Hudhafa." Därefter upprepade han flera gånger: "Fråga mig!" Då föll Umar ner på sina knän och sade: "Vi är nöjda med Allah som Herre, med islam som religion och med Muhammad ﷺ som profet." Därpå tystnade han.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar lugnade den spända samlingen genom att uttala sin trosbekännelse.
Profeten ﷺ uppmanade upprepade gånger de närvarande att ställa frågor.
Omar bekräftade att de närvarande hade accepterat Allah, islam och Profeten ﷺ som sin tro.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det är viktigt att ställa frågor för att söka kunskap, men att det bör göras med gott uppförande och uppriktig avsikt. Omars ord visar hur tillit till tron och återhållsamhet kan minska spänningar. Hadithen uppmuntrar inte till att ställa närgångna eller sårande frågor utan att det finns behov av det.
- Ställ frågor för att verkligen lära dig och bemöt andra med respekt.
- Om ett samtal blir spänt, svara lugnt och återför det till gemensamma värderingar.
- Bekräfta din tro inte bara med ord, utan låt den också synas i ditt handlande.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur upprepade frågor gjorde Profeten ﷺ missnöjd och hur han reagerade.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Denna återberättelse visar att Profeten ﷺ undervisade sina följeslagare med mellanrum, så att kunskapen kunde tas till sig omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.