Sahih al-Bukhari, hadith 95
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Abda ibn Abdullah har berättat för oss, Abd as-Samad har berättat för oss, Abdullah ibn al-Muthanna har berättat för oss, Thumama ibn Abdullah har berättat för oss, från Anas, från Profeten ﷺ, att när han yttrade ett ord upprepade han det tre gånger så att det skulle bli förstått av honom. Och när han kom till ett folk och hälsade på dem, hälsade han på dem tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ upprepade ord och hälsningar för att uttrycka sig tydligt och begripligt.
Att säga ett yttrande igen så att åhörarna kan förstå det väl.
Den islamiska hälsningen: as-salamu alaykum.
Lärda drar härav slutsatsen att en lärare eller talare lugnt och tydligt får upprepa sina ord när det främjar förståelsen. Upprepningen är ett exempel på omsorg om åhörarna, inte en skyldighet att upprepa varje yttrande exakt tre gånger. Att hälsa när man anländer är också ett uttryck för goda seder.
- Upprepa viktig information lugnt när du märker att din samtalspartner inte har förstått den ordentligt.
- Tala tydligt och ta hänsyn till dina åhörares tempo och kunskaper.
- Hälsa vänligt på människor när du kommer till en plats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.