Sahih al-Bukhari, hadith 944
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhberättade den för al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Haywa ibn Shurayh berättade för oss: Muhammad ibn Harb berättade för oss, från az-Zubaidi, från az-Zuhri, från Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ ställde sig upp och folket ställde sig upp tillsammans med honom. Han sade takbir och de sade takbir tillsammans med honom. Han bugade och en del av dem bugade. Därefter föll han ned i prostration och de föll ned i prostration tillsammans med honom. Sedan reste han sig för den andra rak'ah, varvid de som hade prosterat sig reste sig och vaktade sina bröder. Den andra gruppen kom fram och bugade och föll ned i prostration tillsammans med honom. Alla befann sig i bön, men de vaktade varandra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid fruktansbönen ber två grupper växelvis och håller vakt åt varandra.
En böneform för farliga situationer, där de troende förblir vaksamma under bönen.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och knäfall.
Att uttala ”Allahu akbar”: Allah är störst.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att bönen kan anpassas i en farlig situation, samtidigt som de föreskrivna böneritualerna bevaras. Återberättelsen visar en ordning där grupperna avlöser varandra: den ena gruppen ber med imamen och håller därefter vakt, medan den andra gruppen ansluter till bönen. De rättsliga skolorna erkänner fruktansbönen och diskuterar olika sätt att utföra den. Vilket sätt som är lämpligt beror på omständigheterna och farans grad.
- Bevara både bönen och den nödvändiga vaksamheten under osäkra förhållanden.
- Fördela uppgifterna tydligt så att människor kan avlösa och skydda varandra.
- Håll fast vid bönen även under särskilda omständigheter och följ tillförlitlig religiös vägledning.
Även denna hadith behandlar hur fruktansbönen utförs och hjälper till att förstå de olika återberättade formerna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Jabirs återberättelse beskriver ett annat sätt att utföra bönen och understryker att den anpassas efter situationen vid fara.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.