Sahih al-Bukhari, hadith 943
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qurashi berättade för oss: Min far berättade för mig: Ibn Jurayj berättade för oss, från Musa ibn Uqba, från Nafi', från Ibn Umar, med liknande innebörd som Mujahids uttalande om att när de står ansikte mot ansikte i strid [får muslimerna be stående]. Ibn Umar lade till från Profeten ﷺ:
"Om fienden är fler än så, låt dem då be både stående och ridande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid allvarlig krigsfara får man be stående eller ridande.
En böneform för situationer där troende riskerar att utsättas för en fiende under bönen.
Att be medan man sitter på ett riddjur; vilka rörelser som är möjliga beror på omständigheterna.
Arméer som står öga mot öga i strid.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att böneplikten kvarstår även när strid gör de vanliga bönepositionerna omöjliga. Vid allvarligt hot finns det utrymme att be stående eller ridande, efter förmåga. Rättslärda diskuterar olika former av bönen i fruktan; det exakta utförandet beror på farans art och omständigheterna.
- Låt inte fara få dig att skjuta upp bönen i onödan; be så som omständigheterna tillåter.
- Anpassa bönen efter situationen och utför de positioner som är säkra och möjliga just då.
- Fråga en kunnig lärd om råd om du undrar över det praktiska utförandet av bönen i fruktan.
Även denna sahih-tradition beskriver hur bönen utförs när de troende är i fara.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Denna tradition kompletterar det diskuterade undantaget med en annan böneform under hot.
Sahih al-Bukhari · #946 (Sahih)Även denna sahih-tradition från Ibn Umar behandlar bönen när fara hindrar det vanliga utförandet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.