Sahih al-Bukhari, hadith 942
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Abu al-Yaman berättade för oss och sade: Shu'aib informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Jag frågade honom om Profeten ﷺ hade förrättat fruktbönnen. Han svarade: Salim berättade för mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag deltog i ett fälttåg med Allahs sändebud ﷺ mot Najd. Vi ställdes upp mot fienden och formerade rader framför dem. Allahs sändebud ﷺ reste sig för att leda bönen för oss. En grupp stod och bad tillsammans med honom, medan en annan grupp vände sig mot fienden. Allahs sändebud ﷺ utförde ruku' med dem som var hos honom och gjorde två prostrationer. Därefter bytte de plats med den grupp som ännu inte hade bett. När dessa kom fram ledde Allahs sändebud ﷺ dem i en rak'a och utförde två prostrationer, varefter han avslutade bönen med taslim. Sedan reste sig var och en av dem och utförde en rak'a för sig själv med två prostrationer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid överhängande fara kan grupper turas om att be.
En böneform som utförs när en grupp står inför ett konkret hot från en fiende.
En böneenhet som bland annat omfattar bugning och två nedfallanden.
Den avslutande fredshälsningen som avslutar bönen.
Lärda drar slutsatsen att bönen inte överges i farliga situationer: den ena gruppen ber bakom imamen medan den andra håller uppsikt över fienden, och därefter byter grupperna plats. Återberättelsen beskriver hur Profeten ﷺ ledde bönen för båda grupperna, varefter var och en slutförde sin återstående rak'ah på egen hand. Lärda diskuterar flera autentiskt återberättade former av bönen vid fara; det exakta utförandet beror på situationen och tillämpliga rättsliga riktlinjer.
- Överge inte bönen när du är pressad; sök ett säkert och lämpligt sätt att utföra den.
- Vid fara bör du ta andras säkerhet på allvar och fördela uppgifterna omsorgsfullt.
- Be en kunnig imam om råd kring hur bönen praktiskt ska utföras i en ovanlig situation.
Denna återberättelse beskriver ett annat utförande av bönen vid fara och ger därmed ytterligare sammanhang till de olika återberättade formerna.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Även denna Sahih-återberättelse behandlar bönen i en farlig situation och bidrar till att sätta ämnet i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.