Sahih al-Bukhari, hadith 946
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss: Juwayriyya har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar, som sade: Profeten ﷺ sade till oss när han återvände från slaget vid Al-Ahzab: ”Ingen av er ska förrätta asr-bönen utom hos Banu Qurayza.” Några av dem hann asr-tiden inträda medan de fortfarande var på väg. En del av dem sade: ”Vi ber inte förrän vi kommer fram dit”, medan andra sade: ”Nej, vi ber nu; det var inte detta som åsyftades med oss.” Detta nämndes sedan för Profeten ﷺ, och han klandrade ingen av dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillrättavisade ingen av de två grupperna för deras olika tolkningar av hans befallning.
Efter slaget vid Al-Ahzab uppmanade profeten ﷺ följeslagarna att förrätta asr-bönen i Bani Qurayza. Under färden inföll bönetiden, och följeslagarna var oense om vad han hade menat med sina ord.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
En grupp i Medina och platsen dit profeten ﷺ skickade följeslagarna.
De allierade: koalitionen som belägrade Medina.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, såg detta som ett exempel på godtagbar ijtihad. Den ena gruppen följde ordalydelsen och väntade med bönen tills de kom fram, medan den andra uppfattade orden som en uppmaning att skynda sig och bad under färden för att inte missa bönetiden. Profeten ﷺ tillrättavisade ingen av grupperna. Lärda drar härav slutsatsen att en uppriktig och omsorgsfullt underbyggd tolkning kan ursäktas när texter förstås på olika sätt. Rättsskolorna betonar samtidigt att obligatoriska böner ska förrättas inom de föreskrivna tiderna, utom när ett erkänt undantag gäller.
- När en religiös text medger flera omsorgsfulla tolkningar, diskutera skillnaderna respektfullt och döm inte varandra för snabbt.
- Var uppmärksam på de föreskrivna bönetiderna och skjut inte upp en obligatorisk bön utan giltigt skäl.
- Vid svåra religiösa frågor bör du söka tillförlitlig kunskap och lugnt förklara hur du har resonerat.
Denna tradition från samma kapitel handlar om bönepraxis under färden till Bani Qurayza och hjälper till att sätta befallningen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Även denna tradition rör händelserna kring Bani Qurayza och ger ytterligare sammanhang om färden och bönerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.