Sahih al-Bukhari, hadith 947
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Musaddad har berättat för oss, och han sade att Hammad har berättat för oss, från Abd al-Aziz ibn Suhayb och Thabit al-Bunani, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ förrättade gryningsbönen i mörkret. Därefter steg han upp på sitt riddjur och sade: ”Allahu akbar! Khaybar är förstört. När vi slår läger vid ett folks torg, blir morgonen dyster för dem som blivit varnade.” Folket kom då springande ut på gatorna och ropade: ”Muhammad och hans armé!” – och med ”armén” menas här krigsstyrkan. Allahs sändebud ﷺ besegrade dem; deras kämpar dödades och kvinnor och barn togs till fånga. Safiyyah hamnade hos Dihya al-Kalbi, men överläts sedan till Allahs sändebud ﷺ, som gifte sig med henne och gjorde hennes frigivning till hennes hemgift. Abd al-Aziz frågade då Thabit: ”Abu Muhammad, frågade du Anas vad han gav henne i hemgift?” Han svarade: ”Han gav henne henne själv.” Då log han.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ erövrade Khaybar och gifte sig med Safiyya efter att hon hade frigivits.
Återberättelsen beskriver expeditionen till Khaybar: Profeten ﷺ förrättade morgonbönen i den tidiga gryningen, och därefter nådde muslimerna platsen.
Det mörka gryningsljuset strax före soluppgången.
Ett arabiskt ord för en armé eller truppstyrka.
Brudgåvan som tillkommer bruden vid ett äktenskap.
Lärda drar slutsatsen härifrån att mahr också kan ha ett konkret värde i form av att en förslavad person friges. Återberättelsen nämner dessutom att Safiyya gifte sig med Profeten ﷺ efter sin frigivning. Lärda behandlar juridiska detaljer om krigsbyte och fångenskap inom ramen för den klassiska krigslagstiftningens regler; denna skildring är inget frikort för enskilt våld eller att skipa rätt på egen hand.
- Skilj vid viktiga beslut mellan vad en text berättar och vilka regler som faktiskt gäller.
- Behandla mahr som brudens rätt och ange tydligt vilken brudgåva som har avtalats.
- Låt aldrig religiösa texter om strid rättfärdiga enskilda våldshandlingar eller självtäkt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.