Sahih al-Bukhari, hadith 96
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Musaddad har berättat för oss: Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Yusuf ibn Mahak, från Abdullah ibn Amr, som sade: Guds sändebud ﷺ blev efter oss under en resa vi företog. Han hann ikapp oss när tiden för asr-bönen nästan hade gått ut medan vi utförde wudu. Vi började då stryka över våra fötter [istället för att tvätta dem], varpå han ropade med hög röst: ”Ve hälarna från elden!” – två eller tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid tvagningen inför bönen ska även hälarna noggrant sköljas med vatten.
Under en resa hann Profeten ﷺ ifatt sina följeslagare medan de skyndade sig att tvätta sig inför asr-bönen. Han såg att de bara strök våta händer över fötterna och varnade dem högljutt.
Rituell rening före bönen, även kallad wudu.
Fötternas bakre delar, ovanför fotsulorna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att fötterna måste tvättas noggrant vid wudu och att inga torra fläckar får lämnas kvar. Varningen gäller försummelse vid reningen och visar att brådska inte är något skäl att låta bli att skölja en obligatorisk kroppsdel ordentligt med vatten.
- Ta dig tid vid wudu så att vattnet når alla delar av fötterna, även bakom hälarna.
- Om du har bråttom, kontrollera att inga torra fläckar finns kvar innan du börjar be.
- Påminn andra vänligt och tydligt om de hoppar över ett nödvändigt moment i tvagningen.
Även denna version berättar att följeslagarna inte tvättade fötterna tillräckligt och att Profeten ﷺ varnade dem för hälarna.
Sahih al-Bukhari · #94 (Sahih)Denna tradition beskriver hur Profeten ﷺ rengjorde sig efter toalettbesök och anknyter till vikten av noggrann renlighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.