De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 952

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Abu Bakr kom in till mig medan två unga flickor från ansarerna satt hos mig och sjöng om vad ansarerna hade sagt varandra under dagen för Buath. Hon sade: De var inte professionella sångerskor. Abu Bakr sade då:

"Ska Satans musikinstrument finnas i Allahs sändebuds ﷺ hus?" Detta inträffade på en högtidsdag. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "O Abu Bakr, varje folk har sin högtid, och detta är vår högtid."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillät lämplig sång på Eid och kallade den vår högtidsdag.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum på Eid: två flickor från Ansar sjöng om Bu'aths dag, en välkänd händelse i deras historia.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Bu'aths dag

Ett välkänt slag mellan arabiska stammar i närheten av Medina före islam.

Satans flöjt

Abu Bakrs kritiska benämning på sången; profeten ﷺ klargjorde att det fanns utrymme för lämplig underhållning på Eid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att lämplig sång på Eid är tillåten, så länge innehållet och omständigheterna inte strider mot islams riktlinjer. I denna situation avvisade profeten ﷺ Abu Bakrs invändning och erkände glädjen under högtidsdagen. Traditionen är inget generellt tillstånd för alla slags musik eller underhållning.

Lärdomar för idag
  1. Ge utrymme åt tillåten glädje på Eid och respektera samtidigt islams gränser.
  2. Bedöm underhållning utifrån dess innehåll och omständigheter, inte bara utifrån att sång förekommer.
  3. Diskutera religiösa invändningar med kunskap och lyssna till profeten ﷺ:s förtydligande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.