Sahih al-Bukhari, hadith 952
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
Berättat av Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Abu Bakr kom in till mig medan två unga flickor från ansarerna satt hos mig och sjöng om vad ansarerna hade sagt varandra under dagen för Buath. Hon sade: De var inte professionella sångerskor. Abu Bakr sade då:
"Ska Satans musikinstrument finnas i Allahs sändebuds ﷺ hus?" Detta inträffade på en högtidsdag. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "O Abu Bakr, varje folk har sin högtid, och detta är vår högtid."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät lämplig sång på Eid och kallade den vår högtidsdag.
Händelsen ägde rum på Eid: två flickor från Ansar sjöng om Bu'aths dag, en välkänd händelse i deras historia.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Ett välkänt slag mellan arabiska stammar i närheten av Medina före islam.
Abu Bakrs kritiska benämning på sången; profeten ﷺ klargjorde att det fanns utrymme för lämplig underhållning på Eid.
Lärda drar slutsatsen att lämplig sång på Eid är tillåten, så länge innehållet och omständigheterna inte strider mot islams riktlinjer. I denna situation avvisade profeten ﷺ Abu Bakrs invändning och erkände glädjen under högtidsdagen. Traditionen är inget generellt tillstånd för alla slags musik eller underhållning.
- Ge utrymme åt tillåten glädje på Eid och respektera samtidigt islams gränser.
- Bedöm underhållning utifrån dess innehåll och omständigheter, inte bara utifrån att sång förekommer.
- Diskutera religiösa invändningar med kunskap och lyssna till profeten ﷺ:s förtydligande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.