Sahih al-Bukhari, hadith 958
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ. وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى. وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا
Ibrahim ibn Musa berättade för oss och sade: Hisham informerade oss att Ibn Jurayj meddelade dem och sade: ’Ata’ informerade mig från Jabir ibn Abdullah, som sade: Jag hörde honom säga: ’Profeten ﷺ gick ut på id al-fitr-dagen och började med bönen innan khutban.’ Han sade också: ’Ata’ informerade mig att Ibn Abbas, i början av Ibn az-Zubayrs styre, sände ett budskap till honom om att det inte kallades till bön (adhan) på id al-fitr-dagen, utan att khutban hölls efter bönen. ’Ata’ informerade mig även från Ibn Abbas och Jabir ibn Abdullah, som båda sade: Det förekom ingen adhan varken på id al-fitr eller id al-adha. Från Jabir ibn Abdullah sade han: Jag hörde honom säga: ’Profeten ﷺ ställde sig upp och inledde med bönen, därefter höll han khutba för folket. När Allahs profet ﷺ hade avslutat sin khutba, steg han ner och gick till kvinnorna för att förmana dem, medan han lutade sig mot Bilals hand. Bilal hade bredt ut sitt klädesplagg, och kvinnorna lade sina allmosor i det.’ Jag frågade ’Ata’: ’Anser du att det är en plikt för imamen idag att gå till kvinnorna och förmana dem när han är klar?’ Han svarade: ’Det är sannerligen en plikt för dem, och varför skulle de inte göra det?’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eid-bönen förrättas före predikan, och därefter får även kvinnorna undervisning.
Ibn al-‘Abbas skickade ett meddelande till Ibn az-Zubayr under dennes första tid vid makten om Eid-praxis: inget adhān ropades ut och predikan följde efter bönen.
Högtiden vid slutet av månaden Ramadan, även känd som Eid al-Fitr.
Utropet som meddelar muslimer att en obligatorisk bön börjar.
En frivillig gåva till människor som behöver hjälp.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Eid-bönen förrättas före predikan och att inget adhān för Eid-bönen har återberättats. Den särskilda uppmaningen till kvinnorna visar hur viktigt det är att göra religiös undervisning tillgänglig för dem. Rättsskolorna diskuterar predikans exakta rättsliga status och kvinnors närvaro. Denna tradition ensam innebär inte att varje imam utan vidare är skyldig att besöka kvinnorna separat.
- Följ den ordning som profeten ﷺ lärde ut under Eid: först bönen, sedan predikan.
- Se till att kvinnor får full tillgång till religiös undervisning, även om de inte är närvarande vid huvudpredikan.
- Använd Eid som ett tillfälle att visa generositet och stödja människor i nöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.