De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 956

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss: Zayd informerade mig, från Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Allahs sändebud ﷺ brukade bege sig till böneplatsen på id al-fitr och id al-adha. Det första han började med var bönen, därefter vände han sig om och stod framför folket medan de satt kvar på sina rader. Då predikade han för dem, gav dem råd och befallde dem. Om han ville sända iväg en militär expedition gjorde han det, eller om han ville ge någon order gjorde han det, och därefter gick han därifrån. Abu Sa'id sade: Folket fortsatte att följa detta ända tills jag gick ut med Marwan, som var guvernör i Medina, under id al-adha eller id al-fitr. När vi kom till böneplatsen fanns där en minbar som Kathir ibn as-Salt hade byggt. Marwan ville stiga upp på den innan bönen, men jag tog tag i hans kläder. Han drog sig loss från mig, steg upp och höll khutban före bönen. Jag sade till honom: 'Vid Allah, ni har förändrat saken!' Han svarade: 'O Abu Sa'id, det du känner till är borta.' Jag sade: 'Vid Allah, det jag vet är bättre än det jag inte vet.' Han sade: 'Folket satt inte kvar för att lyssna på oss efter bönen, så jag lade khutban före bönen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ höll eidpredikan efter bönen, inte före den.

Bakgrund och anledning

Abu Sa'id berättar hur ståthållaren Marwan höll predikan före bönen på eid, eftersom människor inte stannade kvar för att lyssna efter bönen. Abu Sa'id invände mot honom med hänvisning till profetens ﷺ praxis.

Förklaring av svåra ord
Musalla

En utomhusplats för bön utanför eller i utkanten av staden.

Khutbah

Ett tal där imamen undervisar och ger råd till de närvarande.

Eid

En islamisk högtid, såsom eid al-fitr eller eid al-adha.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av den beskrivna profetiska ﷺ praxisen att eidbönen ska komma före khutbah. Återberättelsen visar också att khutbah kan innehålla uppmaningar, råd och meddelanden. Marwans val att lägga predikan före bönen på grund av de närvarandes beteende framställs som ett avsteg från den vanliga ordningen, något Abu Sa'id invände mot. Rättsskolorna diskuterar khutbahns rättsliga status vid eid separat, men denna text är ett viktigt belägg för den vanliga ordningen: först bönen, sedan predikan.

Lärdomar för idag
  1. Kom i god tid till eidbönen och stanna kvar efteråt för att lyssna på khutbah.
  2. Följ den profetiska ﷺ ordningen: eidbön först och khutbah därefter.
  3. Ta respektfullt upp förändringar i religiös praxis och stöd dina ord med tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.