De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 978

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr har berättat för mig: Abd ar-Razzaq har berättat för oss: Ibn Jurayj har berättat för oss: Ata' har meddelat mig, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Jag hörde honom säga: Profeten ﷺ steg fram på id al-fitr-dagen och förrättade bönen. Han började med bönen och höll därefter khutban. När han var färdig steg han ner och gick till kvinnorna för att förmana dem, medan han lutade sig mot Bilals hand. Bilal hade bredt ut sitt kläde, och kvinnorna lade sina allmosor i det. Jag frågade Ata': 'Var det zakat al-fitr?' Han svarade: 'Nej, det var en frivillig allmosa som de gav vid det tillfället; en kvinna kastade in sin fingerring och de andra gjorde detsamma.' Jag frågade: 'Anser du att det åligger imamen att göra så och förmana kvinnorna?' Han svarade: 'Det är sannerligen deras plikt, och varför skulle de inte göra det?'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter eidbönen undervisade Profeten ﷺ kvinnorna, och de gav frivilliga allmosor.

Förklaring av svåra ord
Eid al-fitr

Högtiden som firas när månaden ramadan är slut.

Allmosa

En frivillig gåva till människor i nöd; ‘Aṭā’ klargjorde att detta inte var den obligatoriska zakat al-fitr.

Imam

Den som leder bönen och håller tal till församlingen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att eidbönen hålls före predikan och att imamen också undervisar kvinnorna. Återberättelsen visar dessutom att kvinnor kan ge frivilliga allmosor under sammankomsten. ‘Aṭās uttalande om imamens skyldighet är hans egen bedömning; rättslärda diskuterar skyldighetens exakta omfattning och genomförande med stöd av även andra belägg.

Lärdomar för idag
  1. Delta i eidbönen och lyssna uppmärksamt på predikan.
  2. Se till att kvinnor också får tillgång till begriplig religionsundervisning.
  3. Ge frivilliga allmosor när du har möjlighet och skilj tydligt mellan dem och den obligatoriska zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.