De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 979

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Översättning

Ibn Jurayj sade: Al-Hasan ibn Muslim berättade för mig, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:

"Jag bevittnade eid al-fitr-bönen tillsammans med Profeten ﷺ, Abu Bakr, Umar och Uthman – må Allah vara nöjd med dem. De förrättade bönen före khutban och höll sedan khutban därefter. Profeten ﷺ kom ut, och det är som om jag ser honom nu när han gestikulerade med handen för att få folk att sitta sig. Sedan gick han genom raderna tills han nådde kvinnorna, åtföljd av Bilal. Han reciterade versen: 'O du profet! När de troende kvinnorna kommer till dig för att ge dig sin trohetsed...' (60:12). När han hade avslutat recitationen sade han: 'Håller ni fast vid detta?' Endast en kvinna svarade honom: 'Ja.' Hasan visste inte vem hon var. Profeten ﷺ sade då: 'Ge då allmosor.' Bilal bredde ut sitt klädesplagg och sade: 'Kom igen, må min far och mor offras för er!' Kvinnorna kastade då sina stora ringar och andra smycken i Bilals kläde." Abdur-Razzaq sade: "'Al-Fatakh' är stora ringar som bars under den jahiliyya-tiden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter Eid-bönen uppmuntrade Profeten ﷺ kvinnorna att ge allmosor.

Förklaring av svåra ord
khutba

Den religiösa predikan som hölls i samband med Eid-bönen.

svära trohetsed

Ingå en förbindelse om att lyda Allah och hålla de nämnda religiösa förpliktelserna.

fatkh

En stor ring som enligt berättelsen bars under tiden före islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av detta slutsatsen att Eid-bönen hålls före predikan och att imamen kan undervisa kvinnorna direkt och uppmana dem att ge allmosor. Berättelsen visar också att kvinnor kunde skänka av sin egen egendom. Rättsskolorna diskuterar de närmare reglerna för Eid-bönen och deltagandet inom sina bredare rättsliga ramar; denna text ensam fastställer inte alla dessa detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Ge med omtanke till människor i nöd under Eid, även om gåvan är liten.
  2. Se till att religiösa predikningar når kvinnor direkt och ger utrymme för deras frågor och deltagande.
  3. Ta ordningsföljden mellan Eid-bönen och predikan på allvar och följ Profeten ﷺ:s praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.