De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 977

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss: Yahya har berättat för oss, från Sufyan, som sade: Abd ar-Rahman ibn Abis har berättat för mig: Jag hörde Ibn Abbas bli tillfrågad om han hade bevittnat eid-bönen tillsammans med Profeten ﷺ. Han svarade:

"Ja, och om det inte vore för min ringa ålder hade jag inte närvarat." Profeten ﷺ begav sig till platsen vid Kathir ibn as-Salts hus, där han förrättade bönen och höll khutban. Därefter gick han till kvinnorna, åtföljd av Bilal. Han förmanade dem, påminde dem och befallde dem att ge sadaqa. Jag såg hur de sträckte ut sina händer och kastade sina smycken i Bilals tyg. Sedan återvände han och Bilal till hans hus.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ undervisade kvinnorna efter eidbönen och uppmanade dem att ge allmosor.

Förklaring av svåra ord
Eidbön

Den gemensamma bön som muslimer utför på en av de två högtidsdagarna.

Smycken

De prydnadsföremål som kvinnorna skänkte som allmosa.

Bilals plagg

Klädesplagget där Bilal samlade de skänkta smyckena.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att imamen vid behov kan undervisa kvinnorna separat efter predikan. Återberättelsen visar också att kvinnor deltog i eidbönen och att allmosor uppmuntrades starkt. Den är inte ett belägg för att varje kvinna måste skänka smycken; frivillig sadaqa (allmosa) är fortfarande utgångspunkten.

Lärdomar för idag
  1. Skapa utrymme vid gemensamma sammankomster för tydlig och lämplig religionsundervisning för kvinnor.
  2. Lägg särskild vikt vid allmosor under högtider och stöd människor som behöver hjälp.
  3. Den som undervisar kan förena en tydlig uppmaning med ett praktiskt exempel på generositet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.