De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 980

Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Hafsa bint Sirin

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ ‏"‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Översättning

Abu Ma'mar berättade för oss: Abd al-Warith berättade för oss: Ayyub berättade för oss, från Hafsa bint Sirin, som sade:

"Vi brukade förbjuda våra unga flickor att gå ut på eid-dagen. Då kom en kvinna och bodde i Bani Khalafs palats, och jag besökte henne. Hon berättade att hennes systers make hade deltagit i tolv fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ, och att hennes syster hade följt med honom under sex av dem. Hon sade: 'Vi tog hand om de sjuka och vårdade de sårade.' Hon sade vidare: 'Jag frågade: O Allahs Sändebud ﷺ, är det något fel om en av oss inte går ut om hon inte äger någon ytterklädnad?' Han svarade: Låt hennes väninna låna henne av sin ytterklädnad, så att de kan bevittna det goda och de troendes åkallan.'" Hafsa sade: "När Umm Atiyya anlände gick jag till henne och frågade: 'Har du hört si och så?' Hon svarade: 'Ja, må min far offras för honom – och hon nämnde sällan Profeten ﷺ utan att säga: Må min far offras för honom – han sade: Låt de ogifta kvinnorna som håller sig undan, eller de ogifta och de som håller sig undan (Ayyub var osäker på formuleringen), samt de menstruerande kvinnorna gå ut. Men de menstruerande ska hålla sig borta från böneplatsen. Låt dem bevittna det goda och de troendes åkallan.'" Hafsa sade: "Jag frågade henne: 'Även de menstruerande?' Hon svarade: 'Ja, deltar inte den menstruerande kvinnan vid Arafat och på andra platser?'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnor uppmuntras att delta i Eid-sammankomsten med lämplig täckande klädsel.

Förklaring av svåra ord
Jilbab

Ett ytterplagg som täcker kroppen när man går ut.

Böneplats

Platsen där Eid-bönen hålls.

Vuxna ogifta kvinnor

Unga kvinnor som har uppnått vuxen ålder och ännu inte är gifta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att kvinnor uppmuntras att närvara vid Eid-sammankomsten och vid de troendes åkallelser. En kvinna som har menstruation deltar inte i bönen och håller sig på avstånd från böneplatsen, men kan ta del av sammankomstens goda. Traditionen nämner också praktisk ömsesidig hjälp: en kvinna utan ytterplagg kan låna ett av en annan kvinna. Rättslärda har olika uppfattningar om den exakta rättsliga statusen för denna uppmuntran, men betonar villkoren om lämplig täckande klädsel och att förbjudna handlingar ska undvikas.

Lärdomar för idag
  1. Gör Eid-sammankomster tillgängliga för kvinnor och hjälp praktiskt den som behöver lämplig täckande klädsel.
  2. Den som har menstruation kan delta i sammankomsten och ta del av åkallelserna, men ska hålla sig borta från böneplatsen.
  3. Vid gemensamma religiösa sammankomster bör tydliga riktlinjer finnas för täckande klädsel och respektfullt deltagande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.